イ・ボンウォンさんは、『明日に向かってハイキック』で食品会社のポン室長を演じたコメディアンです。ポン室長の出番を楽しむ手掛かりは日本語です。商談に通訳として同席すると、社内では普段だれにも見向きされないようなボソクの良さが、思いがけず取引相手に伝わります。
日本との商談で通訳
ポン室長は食品会社の社長スンジェと副社長ボソクを支える社員です。この会社では職場の上下関係に、義父と娘婿という家族関係が重なります。ボソクは副社長という肩書の持ち主ですが、スンジェの前で威厳を保つのはなかなか難しい人物です。
2009年10月にMBCで放送された回では、日本からの買い付け担当者と契約交渉をするため、ポン室長が通訳を引き受けます。スンジェもボソクも日本語を話せません。交渉を取り仕切る立場にいる二人が、商談の席では部下が次に何を伝えるかを待つことになります。
面白いのは、訪問客がボソクに好感を持つことです。相手は彼の社内での評判も、スンジェとの家庭での力関係も知りません。ポン室長が取り次ぐ言葉の向こうでは、ボソクがいつもと違う評価を受けます。会社の場面で起こる笑いを家族の場面に結び付ける、通訳役ならではの見せ場です。
島を守る警察官
2012年の全4話のドラマ『国会議員チョン・チソン』では、島の警察官イ・スンギョン役です。主人公は検事出身の国会議員で、見慣れない島に取り残されます。主人公にとっては、早く脱出したい、普段の力が及ばない場所。警察官にとって同じ島は、これまで自分が治安を守ってきた生活の場です。
配役時の紹介によれば、島ではスンギョンという名前にちなんで、実際の階級とは違うものの「巡査」と呼ばれています。余裕のある、動じにくい性格で、土地の方言も人物の持ち味です。初めて来た人にとっては大変なことが起きていても、土地をよく知る警察官には急いで騒ぐ理由がないかもしれません。国会議員の側と地元の側、そのずれを見る楽しみがあります。
ポン室長が日本語を使って二つの会社をつないでいたのに対し、島の警察官では方言が土地の人としての立場を示します。どちらの役でも、話をする相手との間に、住んできたところや知っている言葉の違いがあります。一つのエピソードからもう少し長い物語へ進みたいなら、この四話構成の作品を選べます。
日本で学んだ経験
この場面で披露した日本語には、本人が日本で学んだ経験が生きています。イ・ボンウォンさんは取材で、1999年にコメディーの演出を学ぶため、日本に留学したことを話しています。日本の芸人が年齢を重ねてもそれぞれの持ち味を生かして舞台に立つ姿に関心を持っていました。
劇中のポン室長は、その場で面白いことを言って自分に注目を集める人とは少し趣が違います。互いの言葉が分からない人たちの間に座り、話を通じさせることが役目です。コントに長く携わった人が、別の人に笑いの焦点が当たる配置にいるのも、この出演の面白いところです。
コメディーと家族
妻はコメディアンのパク・ミソンさんです。二人にはラジオ番組を一緒に進行した経験があります。『明日に向かってハイキック』が放送された2009年には、コント番組にも出演しながら、ドラマではポン室長として会社の場面に加わっていました。
その後も舞台のコメディーに取り組み、2024年には釜山国際コメディーフェスティバルに向け、音楽とコントを組み合わせた演目を発表しています。2026年11月21日時点で確認できる近年の活動には、2026年10月に料理の腕を披露したテレビ出演もあります。
ポン室長を見るなら、通訳の言葉を聞く人にも注目してみてください。スンジェの見ているボソクと日本から来た客の見ているボソクが、同じ席にいながら少しずつ食い違っていきます。
