『チェ・スビン』の出演ドラマ|『ハートにチャージして』の脚本家から『その電話が鳴るとき』の通訳士へ

チェ・スビンさんは、『ハートにチャージして』で、自分の書くドラマの登場人物なら自由に恋をさせられるのに、自分は好きな相手にさえ気軽に触れられない脚本家を演じました。理由は人見知りでも失恋でもなく、手が触れれば相手を感電させてしまうからです。

人に触れられない御曹司のもとでロボットのふりをする発明家、言葉を仕事にしながら夫とは会話のない手話通訳士。チェ・スビンさんの出演ドラマには、誰かと親しくなる前に、ひと工夫が必要な人が何人もいます。同じ「近づけない」でも、近づく方法は役ごとにまったく異なります。

目次

三つの恋の始まり

電気を帯びた脚本家

『ハートにチャージして』のナ・ボベは、幼いころに落雷に遭い、その後、触れたものに電気を流すようになった女性です。気軽に手を取ることも難しい彼女の前に、キム・ヨングァンさん演じるペク・ホランが現れます。人工心臓をつけたホランにとって、ほかの人が恐れるその力は、バッテリーを充電するために何より必要なものでした。

二人がまず決めるのは、どんな恋人になるかではなく、三カ月の充電契約を結ぶかどうかです。手を取ることに恋愛感情があるのか本人にもわからない、という仕掛けが最後まで効いてきます。ホランが差し出した手は、自分の心臓を動かすためのものかもしれない。一方でボベには、触れても痛がらずにいてくれる人が目の前にいること自体が、これまでなかった経験です。同じ接触を、見ている側も二人の立場から読み直せます。

大きな眼鏡と、ふわっと広がった細かな巻き毛には、チェ・スビンさん自身の発案が生きています。静電気で髪が浮くイメージから考え、かつらを使わず自分の髪を少しずつアイロンで巻いたそうです。眼鏡は普段かけているものに撮影用のレンズを入れました。人に触れると電気が走るという非現実的な設定を、いかにも机に向かって物語を書いていそうな一人の生活者の姿に落ち着かせています。

電話の向こうの妻

『その電話が鳴るとき』のホン・ヒジュは手話通訳士。大統領府の報道官ペク・サオンとの結婚は、両家の事情から決まったものです。ユ・ヨンソクさん演じる夫は、人前では相手に誤解なく情報を伝えるプロ。ヒジュもまた、人から人へ言葉を渡す仕事をしています。ところが結婚して三年の家では、互いに何を考えているのかがほとんど伝わっていません。

ある日サオンに入った一本の脅迫電話が、夫婦の間を動かし始めます。会見ではあれほどそつなく答える人が、顔の見えない相手と話すときに何を漏らすのか。隣にいた時には届かなかった妻の気持ちが、どういう条件なら夫のところまで届くのか。夫婦の秘密を追うスリラーであると同時に、誰かの話をようやく聞き始めた二人の物語としても楽しめます。

場面緘黙のあるヒジュを演じるにあたり、チェ・スビンさんは撮影の約二カ月前から手話の指導を希望し、台本の中で使う表現の多くを撮影前に覚えました。難しかったのは、自分の気持ちを相手に伝える場面と、ニュースなどの通訳として人の言葉を正確に伝える場面の両方があること。同じ手話でも用途が違い、仕事として使いこなしているように見えるまで練習を重ねたと語っています。

この作品でヒジュが誰かの顔を見ることには、返事を待つ意味のほかに、自分の言葉が相手に届いたかを確かめる意味もあります。ナレーションが加わる前の現場では、手と目で意思を伝えながら共演者とタイミングを合わせる必要があったそうです。後からヒジュの心の声が重なる場面にも、その時の相手にはわからなかった気持ちと、目の前に確かにあったやり取りの二つが残ります。

発明家が機械になる

『ロボットじゃない~君に夢中!~』のチョ・ジアは、人の暮らしに役立つものを考えるのが好きな発明家です。もう一つの役が、ジアの顔をモデルに作られた人型ロボットのアジ3。事情があって本物のロボットを使えなくなり、ジアが代わりを務めたことから、人に触れるとアレルギー症状が出るキム・ミンギュとの生活が動き出します。

面白いのは、同じ顔の二役を見分ければ済む話ではないことです。目の前にいるのは本物の機械なのか、機械になりすましたジアなのか。さらに、ユ・スンホさん演じるミンギュと打ち解けているうちに、本人の気持ちが顔を出してしまうこともある。ミンギュが初めて安心して接するようになった相手には、大きな言い出せない秘密があるのです。

アジ3を演じるため、最初は機械らしい硬い声も試したといいます。ところが監督からは、一目見た時には人間らしく見えるほうがよいという意見が出ました。そこで話し方は自然に保ち、言葉に乗る怒りや苛立ちを取り除く方針に。一方のジアについては、発明の動機を、お金を稼ぐことよりも誰かが必要としているものを作りたい気持ちに見いだしています。役を分ける基準が、単純な人間対機械という構図より一段細かいのです。

宮中から仕事場へ

2016年の時代劇『雲が描いた月明り』では、礼曹判書の娘チョ・ハヨンを演じました。パク・ボゴムさん演じる世子ヨンに一目で思いを寄せる女性です。宮中で人を好きになることは、本人の気持ちだけでは決まりません。家同士を結ぶ婚姻や世子の立場といった重みを負いながら、好意そのものはまっすぐ。宮廷で繰り広げられる恋を、主人公たちとは別の位置から見せる役でした。

『ザ・ファビュラス』で働くのは現代のファッション業界です。ピョ・ジウンは高級ブランドの広報を担う会社のPRチーム課長で、華やかな催しを成功させるために、表に出ないところで人と人の間を駆け回ります。友人たちは写真を撮り、服を作り、モデルとしてその服を着る。同じショーに足を運んでも、四人が気にかけているものは違います。

SHINeeのミンホさんが演じるのは、写真の仕事をしているチ・ウミン。彼とジウンは一度別れた元恋人で、同じ仲間と一緒にいれば再び顔を合わせます。広報の仕事では、大勢を相手に何をどう見せればいいか考えるジウンが、自分の恋となるとすんなり答えを出せない。大人の仕事ぶりと、友達の前でだけ見せる迷いを同じ人物の中で楽しめます。

共演を振り返り、熱心な人として知られるミンホさんが、仕事に対してどこか冷めているウミンをどう演じるのか興味があったと話しています。自身も、明るい役を続けていて新しい顔を見せるべきかと構えるより、ジウンは誰と一緒にいて、どういう状況に置かれるのかを大切にしました。友人と元恋人と仕事仲間が重なるこの作品らしい、相手から役をつかんでいく発想です。

舞台にも立ってきたチェ・スビンさんは、稽古を重ねて何カ月も同じ場面を演じていても、その日の客席や相手との呼吸で違うものになると語っています。映像の仕事では、撮影が終わったあとに自分の表現を実際に見て、別のやり方があったかを考えられる。彼女が共演について話す時に、相手にしてもらったことや現場で教わったことがよく登場するのは、そんな経験を重ねた人らしいところです。

共演者に届く言葉

『その電話が鳴るとき』の撮影では、相手がユ・ヨンソクさんだったことにも助けられたそうです。現場で食事を囲んだ話では、地方撮影のときに共演者だけでなくスタッフの分までごちそうしてくれたことを明かしました。お互いのことをよく知らないまま暮らす夫婦の場面も、実際には、相手がどう受け取るかを考えながら一緒に作る仕事です。

共演の縁が続いたのが『雲が描いた月明り』の仲間たち。2026年、放送十周年を機にパク・ボゴムさん、キム・ユジョンさん、ジニョンさん、クァク・ドンヨンさんと顔をそろえました。若い時期に一緒に仕事をした人たちと、その後それぞれに経験した悩みまで分かち合えたことを、チェ・スビンさんは再会の折に振り返っています。画面の中では簡単に思いを口にできなかったハヨンも、共演者たちが歩いてきた十年の中では、大切な出会いのきっかけになりました。

触れる手を見比べる

2026年11月22日時点の出演作『ハートにチャージして』は、10月9日に全話が公開されました。ボベの髪を自分の髪で作ろうとしたのは、過去に『ロボットじゃない~君に夢中!~』でかつらの着脱に苦労した経験もあったからだそうです。物語の外でも、二つの役は思いがけないところでつながっています。

最初の一本を選ぶなら、相手に正体を知られたらどうなるのか、息を潜めて見たい人にはジアの物語が合います。本当は感じている驚きや不満を、ミンギュから見れば「ロボットの反応」に収まるようやり過ごす。その場の切り抜け方が笑いになる一方で、機械のままでいる限り、自分として相手に好きになってもらえないという難しさが残ります。

夫婦の間で伝わらなかったものを一つずつ確かめたい人には、ヒジュが通訳をする場面に注目してほしいところです。彼女は自分の言葉を持ち、自分が伝えたい相手もいる人です。それを知ってから二人だけの食卓に戻ると、単に会話の少ない家庭としては見られなくなります。軽やかな恋が見たい夜は、ホランがボベに契約を持ちかけるところから。そしてボベを演じるか決める時には、よく知る型のロマンティックコメディーであっても、弱みを抱えた二人が出会う話の温かさに改めて惹かれたそうです。普通なら困った出来事が、立っている場所を少し変えると、隣にいる人を好きになるきっかけにもなる。三作を行き来するなら、差し出された手に、相手は何を期待しているのかを見比べてみてください。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

目次