シン・セギョンさんは、『新米史官ク・ヘリョン』では朝鮮王朝の宮廷で聞いた言葉を書き留め、『それでも僕らは走り続ける』では映画のせりふを別の言語に移す女性を演じています。どちらの仕事にも、自分の目で何かを確かめ、ほかの人に伝わる形にする役割があります。
そして『魅惑の人』では、言葉の代わりに碁盤を挟んで相手と渡り合います。王子との恋を描く時代劇でも、史官と棋士では、出会い方も相手との距離の縮め方も違います。恋する女性がどんな仕事を持ち、その仕事を続けるために何を選ぶかにひかれる方に見てほしい3作です。
仕事から出会いが始まる
宮廷に記録を残す
2019年の『新米史官ク・ヘリョン』で演じたク・ヘリョンは、結婚して家を守る将来を勧められても、本を読み、自分で考える暮らしを大切にする女性です。女性にも史官になる道が開かれた架空の朝鮮王朝で試験に挑み、宮中で見聞きした出来事を書き残す仕事を始めます。
宮廷では、ある場所に誰が入ってよいか、何を誰が聞いてよいかが細かく決まっています。そこに女性史官が加わります。席を与えられたことと、自分の記録を仕事として認めてもらえることは別です。その場にいてよいのかを問われながらも、見たことを正確に書こうとするのがヘリョンの出発点です。
チャウヌさんが演じる王子イ・リムにも、身分だけでは見えない顔があります。彼は人知れず恋愛小説を書き、世間がその本をどう読むかを気にしています。出来事を読者に伝える史官と、読者がいて初めて仕事が報われる書き手。実際に会う前から本を通じて関係が始まっているところに、このロマンスの可愛らしさがあります。
映画翻訳家のミジュ
2020年放送開始の『それでも僕らは走り続ける』で演じるオ・ミジュは映画翻訳家です。出会うのは陸上の短距離選手キ・ソンギョム。言葉を選び、それが相手にどう届くかを考えて仕事をしている彼女にとって、自分の思いをすぐには説明しない彼は、簡単には読み解けない相手です。
競技と映画はどちらも観客のいる仕事ですが、その人たちが見ていない時間の使い方は違います。選手は自分の身体を鍛え、翻訳家はわずか数秒のせりふにいくつもの言葉を当てて考えます。言いたいことが伝わるまで待てるか、自分の考えを黙ったまま相手に察してもらおうとしていないか。職業の違いが自然に恋愛の問いになっていきます。
放送後のインタビューでシン・セギョンさんは、ミジュを演じる際、恵まれない生い立ちがあることと、自分をかわいそうに思うこととを分けて考えたと話しました。言いたいことは言い、自分を守ろうとする意志が彼女にはあるからです。この本人の読みを知ると、励ましや慰めを受け取るだけがミジュの役ではないと分かります。
碁盤で出会う二人
2024年の『魅惑の人』で演じたカン・ヒスは、領議政の娘で、父と対局を重ねて腕を磨いた囲碁の名手です。男性の姿で賭け碁を打ち、その稼ぎを人助けに使っています。王子イ・インとの接点も家柄ではなく囲碁です。彼女は対局を通じて、モンウという名で彼に知られるようになります。
碁盤に向かうときに問われるのは、それまでの位の高さよりも、目の前の一手をどこまで読めるかです。だからこそ身分を超えて関係を築ける一方、碁盤から離れると、同じように振る舞うことが危うくなります。インが置かれた王宮の事情を、対局の場と往復しながら見ると、2人が相手に託す信頼の重みがよく伝わります。
同じ朝鮮王朝を舞台にしたロマンスでも、ヘリョンは自分の名で試験を受け、女性史官が務めを果たせる場を作っていきます。ヒスは最初から正体を明かしていては、そもそも得難い対局の席に着けません。どちらも行動力のある人ですが、自分が誰であるかを公にできるかどうかで、恋の始まり方から違って見えます。
妹とソウルに来た姉
初期の出演作として覚えておきたいのが、2009年から放送された『明日に向かってハイキック』です。演じたシン・セギョンは、父と離れ、妹シネを連れて山間部からソウルへやって来ます。生活を成り立たせるため、食品会社の社長一家で家事をして働くことになります。
大家族の暮らしを描く喜劇の中に、ひとつ別の時間が流れているように感じられるのは、この姉妹の事情があるからです。イ家の子どもたちにとって自分の家で当たり前にできることも、セギョンには雇い主との関係にかかわります。妹を学校に入れる費用を用意するために大食い大会へ参加する回のように、一見突飛な出来事にも、彼女には切実な出発点があります。
そして彼女の手間が、別の人の心に届くこともあります。作った豆乳麺を食べたヒョンギョンが亡き母を思い出す一幕では、家事を担当するという役目が、雇い主の家にはいない人の記憶と結び付きます。人物の思いを長い説明で知るより、仕事としてした行動の結果から気づきたい方に見てほしい場面です。
民の側から国を見る
2015年に放送が始まった『六龍が飛ぶ』は、高麗末期から新しい王朝の成立へ向かう時代を舞台に、国を変えようとする6人を描いた作品です。シン・セギョンさんの役プニは、実在の王や政治家をもとにした人物と並んで登場する、架空の女性です。何代目の王が誰になるかという大きな話に、日々の税や食べていく苦労を抱える村人の視点を持ち込みます。
プニは幼いころに母を見失い、兄とも別れて暮らすことになります。それでも村人たちに頼りにされ、重税に苦しむ人々を助ける方法を求めています。新しい国をつくればよいという政治家の言葉は、毎日それで生きていけるようになるのかと考える人に届いて初めて意味を持ちます。プニは、広い時代を扱う群像劇の中で、その問いを持ち続ける人物です。
王朝建国に関わるイ・バンウォンとひかれ合う物語もありますが、彼女は王になる人の恋人としてだけ登場する人物ではありません。村で自分を待っている人や、離ればなれになった家族がいて、それぞれを切り離して忠誠や恋を選べるわけではないからです。一人の仕事を追う『新米史官ク・ヘリョン』とは別の形で、ひとりの女性が共同体の中で果たす役割が見えてきます。
歴史上の人物が大勢出るドラマには少し構えてしまう、という方は、プニが守りたい暮らしにいったん目を向けてみてください。政変の前後で村人が何をできるようになり、逆に何を失うかを気に掛けて見ると、歴史の結末をあらかじめ知らなくても作品の中へ入れます。すでに建国期の出来事を知る方なら、史実の人物だけで組み立てないことで何が見えるかを確かめられます。
記録する人の迷い
ヘリョンにも、記録を取るだけでは気が済まなくなる出来事があります。病が広がった地方へ王子リムが赴くとき、彼女は同行を申し出ます。宮廷の外に出れば、人々に何が起きているかを自分の目で見ることができます。それと同時に、目の前で苦しむ人がいる場所で、起きたことだけをひたすら書き留めていられるかという、職業としての迷いも深まります。
対してプニは、記録者としての中立を求められてはいません。村人が苦しんでいれば彼らのために動くこと自体が、この人の立場です。2人とも出来事に流されず自分の考えで動きますが、その行動を止めようとするものの中身が違います。制度に加わってそこで変化を起こす人と、制度の外にいて変化を求める人。シン・セギョンさんの時代劇を2作選ぶなら、こうした視点の違いを軸にした組み合わせもあります。
『それでも僕らは走り続ける』に戻ると、そこでは宮廷の命令も、身分による出入りの制限もありません。それでも、人がどんな事情を抱えているかを勝手に決めずに聞くことは簡単ではありません。ミジュが言葉を選ぶ仕事をしているのは、相手が選ばなかった言葉にまで思いを及ぼすことと隣り合わせです。華やかな宮廷と現代の仕事場は遠く見えますが、知り得たことを誰にどう伝えるかというところで、意外に近くつながります。
残す言葉と訳す言葉
ヘリョンの筆とミジュの翻訳には、元の発言を誰にどう届けるのかという問題があります。史官が記録を残す相手は、生きている時間さえ違うかもしれない後の読者です。翻訳家が相手にするのは、映像を見ながら限られた時間で字幕を読む人です。同じ内容を伝えるにも、書き手が使える時間や、受け手の条件は変わります。
ヒスの囲碁にも、相手が次にどう受け取るかを考える駆け引きがあります。ただし、彼女にとっては見せないことも大切な手段です。自分の立場を表に出し、人前で職務を果たそうとするヘリョンを見たあとでヒスを見ると、同じ行動力が秘密を守るほうへ向けられたときの緊張を楽しめます。
次に演じる歯科医師
2026年11月21日時点で、TVINGが出演を発表しているのが、2027年公開予定の『ラブ・ウイルス』です。シン・セギョンさんの役は歯科医師カン・チェリン。チョン・ヘインさん演じる弁護士ハ・ドウンと交際して9年になるという設定です。互いに初めての恋人だった2人が結婚を前に、いったん別の人と付き合う期間を設けることから話が始まります。
相手のことをまだ知らない時期の会話を楽しみたいなら『それでも僕らは走り続ける』、口にできない事情を抱えた者同士が一手ずつ信頼を結ぶ物語なら『魅惑の人』。自分の仕事を通して誰かと知り合うまでをたどりたいなら、史官の試験を受けるヘリョンから始めてみてください。
