イ・ビョンシクさんは、『明日に向かってハイキック』でヘリが運ばれた病院の医師を演じた俳優です。同じ作品の少し前で、神父の姿も見せています。二つの役にどんなつながりがあるのだろうと思ったら、手掛かりは、ジュニョクの友人セホがブログに書いた小説にあります。
イ・ウシンさんの名でも活動し、韓国では声優としても長い経歴を持つ方です。時代劇で王に仕える医師から現代劇の法廷に立つ裁判官まで、登場人物が判断を仰ぐ場面で何度も顔を見せてきました。出演回を探す楽しみと、同じ職業でも作品によって変わる役どころをたどります。
家族劇に現れる二つの顔
『明日に向かってハイキック』は、ソウルに来たセギョンとシネの姉妹が、食品会社を営むスンジェの家族と出会うコメディーです。小学生のヘリはその家の孫。いつも欲しいものをはっきり口にする子なので、親たちの関心もよく彼女に集まります。出演者を追うなら、病院が誰のための場所になっているかに注目してみてください。
作品のレギュラーには医師のジフンがいて、職場を扱ったエピソードもたびたびあります。一方、イ・ビョンシクさんが医師役で登場するのは終盤の第122話。ここでの患者はヘリです。主人公の勤め先をめぐる場面を漫然と探すより、ヘリの側を追うほうが、目当ての役に行き着けます。
セホが書いた神父
もう一つの出演は第90話です。友人の恋を題材に、セホがネット上で小説を発表するところから話が始まります。モデルになったジュニョクはセギョンに片思い中。その気持ちが、本人のあずかり知らないところで人の読む物語になっていきます。イ・ビョンシクさんが演じる神父は、このセホが書いた世界の登場人物です。
劇中の出来事を誰かが脚色し、別の登場人物が読み、視聴者にはさらに映像でその世界が届く。よく知った家族の物語が、ほんの一回だけ違う趣になるのはこの仕掛けゆえです。あとで医師が出てきたときに神父のその後を考えなくてよいのも、小説の世界と一家が実際に暮らす世界が別々に設けられているからです。
この第90話で並行して進むのは、フィギュアスケートのまねをするヘリを見て、母ヒョンギョンが娘にスケートを習わせようとする話です。神父の出番のころ、のちに医師役のイ・ビョンシクさんと同じエピソードに出るヘリは、一家の現実の時間を過ごしています。短い一話の中に二つの筋があることを知っておくと、「この神父に会ったのは誰だろう」という疑問も、作中で実際に起きたこととブログの小説とを取り違えずに楽しめます。
宮廷における診立て
2010年の『トンイ』では御医を演じました。舞台は朝鮮王朝。低い身分から宮中に入るトンイの歩みを、粛宗をはじめとする宮廷の人々との関係を通して描いた物語です。御医は宮廷で王族の診療にあたる医師。現代の病院で子どもを診る医師と職能は共通していても、その判断を待つ相手も、言葉を伝える場所も変わります。
王宮で誰かの具合が悪くなると、心配している家族のほかにも、その人物の容体を知りたい人が出てきます。王族の健康が周囲の立場にも関わるからです。御医が姿を見せるくだりでは、誰が診察結果を最初に聞く位置にいるのかにも、宮廷ならではの意味が生まれます。役の登場を待ちながら、知らせを受け取る側まで見たくなる作品です。
例えば、仁顕王妃が倒れるくだりでは、王妃を診た医師の言葉を粛宗が待つ一方で、トンイは世子の病について知ろうとします。ある人の具合を案じることと、その病を誰がすでに知っていたかを探ることが同時に進む場面です。知らされた人がそれを誰に伝えるかで、王族を守る行動は宮中の秘密を守る行動にもなります。個々の診察場面でどの俳優がどの医師を演じているかとは別に、御医という役の持つ重みがよく分かるくだりです。
法廷で待たれる言葉
2020年に始まった『ペントハウス』では、イ・ビョンシクさんはシーズン1の裁判長役です。物語の中心はソウルの高級マンション、ヘラパレス。芸術の名門校への進学や子どもたちの将来をめぐり、近所付き合いをしている家族が激しく競い合います。誰の部屋で交わした言葉なのか、その場に誰が同席していたのかが、のちに別の意味を持つ人間関係です。
韓国放送版で裁判長が登場するのは第21話。日本での放送・配信では、一話の長さによって回数の区切りが異なることもあります。初めて見る方には、シーズンの終盤を目印にするのがおすすめです。法廷で扱われる内容を左右するのは、それまで人に知られないようにしてきた出来事の積み重ね。最初から追うと、裁判長が席に着く場面の重みがぐっと増します。
音の証言を受ける席
これより前、2017年の『ボイス~112の奇跡~』にも、イ・ビョンシクさんは裁判官役で出演しました。韓国版の第1話と第3話です。この作品では、通報を受けた警察官カン・グォンジュが、第1話から証人として法廷に立ちます。裁かれようとしているのは、刑事ム・ジニョクの妻を殺したと疑われる人物。グォンジュは、通報を受けたときに聞いた声が、容疑者のものとは違うと訴えます。
録音を聞けば皆に同じように分かる話なら、問題は簡単かもしれません。しかし、グォンジュの鋭い耳にはほかの人が拾いきれない音も届きます。彼女が確信していることを、同じ音を聞いていない人はどのように判断するのか。妻を失ったジニョクにとっては、自分と同じ警察組織にいる人物の証言で、ようやく捕まった容疑者を前にした裁判が揺らぐことになります。
その後、二人は通報センターで、声を手掛かりに命を救う側として顔を合わせます。のちに誰かの居場所を突き止める力となる耳が、物語の入り口の法廷では、証言への反発を引き起こしていた。この順序を覚えておくと、裁判官がいる場面がなぜ捜査ドラマの冒頭に設けられたかが分かります。
『ペントハウス』を見てからこちらに移ると、裁判官が画面に出るタイミングの違いも際立ちます。片方ではシーズンを通して追ってきた問題が法廷へ持ち込まれ、もう片方では、未解決のまま残る問題がそこから出発します。長い作品の終盤まで待つ楽しみもあれば、最初の一時間でその顔に出会う楽しみもあります。
投票と判決の隔たり
2023年の『国民死刑投票』でも役は裁判官です。覆面の人物が仕掛けた投票を通して、国民に他人の生死を選ばせようとするサスペンス。犯人を追う警察にも、投票に参加する人々にも、それぞれの思惑があります。視聴者がまず目を奪われるのは、大勢の携帯電話に届く異様な問いかけのほうでしょう。
そこでイ・ビョンシクさんの役に注目すると、同じ「判断」という言葉の中に、裁判所で行われるものと、匿名でボタンを押すものとが並んでいることに気づきます。『ペントハウス』では、閉じた人間関係が公の場に持ち出されました。こちらは、人を裁く場そのものが争点になる物語です。続けて見ると、同じ裁判官の役が作品の主題へまったく違う角度から関わっています。
出演者一覧でイ・ビョンシクさんの役を見つけるとき、目印になるのがピョン・ウテクの事件をめぐるくだりです。この物語では複数の事件が取り上げられ、ほかの場面にも裁判官が出てきます。警察の捜査と覆面の人物が選ぶ対象とを追うだけでなく、事件の当事者に対して以前、社会がどんな判断を下したかという時間の流れにも注目できます。
もう一つの名前と声
プロフィールを調べると、イ・ビョンシクさんとイ・ウシンさんの二つの表記が見つかります。韓国の音声キャスティングのプロフィールにはイ・ウシンさんの名で掲載され、MBC声優劇会第9期と記されています。MBCの公採声優になったのは1983年。ドラマの登場人物に詳しい方でも、先に韓国語吹き替えで声だけを聞いていたかもしれません。
同プロフィールでは、中年の人物を演じるサンプル音声なども紹介されています。ドラマで短い役が出てくると、衣装や場所を手掛かりに「お医者さんだ」「裁判官だ」と捉えがちです。声の仕事に触れた後なら、相手に言葉を渡す速度や、相手が受け止めるまでの間も、次に耳を向けたいところになります。
吹き替え現場の先輩
声の仕事をする人としての姿がテレビで紹介されたこともあります。2015年9月、MBCのバラエティーで放送された、出演者たちが外国映画の韓国語吹き替えに挑戦する企画です。イ・ビョンシクさんはイ・ウシンさんの名で、プロとして参加した声優の一人に挙げられています。新人としてMBCの声優になったころから三十年以上を経て、今度は吹き替えに初めて取り組む出演者たちを支える側での登場でした。
ドラマを韓国語で見るとき、短く登場した人の声には、次の人物の反応を待つ間まで含まれています。一方、すでに映像が完成している吹き替えでは、画面にいる人の息や動きに、自分の声を合わせる必要があります。音声キャスティングのプロフィールに並ぶ役とドラマの出演歴を一緒に眺めると、姿が見える仕事、声で人物を伝える仕事の双方で、誰かと会話する瞬間を作ってきた長さが見えてきます。
家族コメディーが好きなら、まずはセホが作家になる回へ。時代劇の常連たちを探す楽しみが好きなら『トンイ』で御医を、長い人間ドラマの行方を見届けたいときは『ペントハウス』で裁判長を待ってみてください。どの入り口からでも、次に見慣れた顔が現れたとき、役名の短さだけでは分からないつながりが一つ増えます。
